пятница, 6 сентября 2013 г.

Говорите по-румынски?

P1010113 
Министерство обороны

Попав в Румынию, Вы ощутите всю прелесть Восточной Европы, где английский язык является частью стандарта образования, но при этом им владеют лишь сотрудники отелей (проверено на трёх разных заведениях, включая провинцию) и McDonald`s. Даже немцы переходят на английский при разговоре с персоналом. Что же говорить, о нидерландцах. Все остальные будут изъясняться с Вами только на румынском или жестами. Даже на вокзале. Про аэропорт не скажу.

Преимуществом румынского языка является его европейское происхождение, латинский алфавит и множество схожих интернациональных международных слов. Мне румынский язык больше всего напоминает итальянский по произношению, в его несколько грубой форме. Некоторые слова заставили вспомнить французский.

Перед поездкой я старался заучить как можно больше стандартных коротких фраз и привычных выражений. Под рукой всегда был разговорник. Может быть я не производил впечатление хорошо владеющего языком, но продавцы и простые люди чаще улыбались, когда я произносил слова их родного языка. Представляю как они гордились, видя как иностранец пытается произнести к примеру числительные.
P1010133
Именно поэтому я разбил все фразы по категориям. Фразы повседневного использования для пребывания в Румынии.

Спросить дорогу

Вы говорите по-английски/по-русски? /Vobiti englezeste/ruseste? /Ворбиць энглезеште?/ русеште
Можете показать на моей  карте /Puteti sa-mi aratati pe harta?/ Путець сэмь арэтаць пе харта

Знакомство и приветствие

Здравствуйте! /Buna ziua/ Буне зиа
До свидания /La revedere/ Ла Ве

Доброе утро! /Bune dimineata/ Буне диминяца
Добрый день! /Buna ziua/ Буне/ зиуа
Добрый вечер! /Bune seara/ Ноапте бунэ
Доброй ночи! /Buna seara/ Буне сяра
Меня зовут /Ma numesc/ Мэ нумеск
P1010108  
Стандартные фразы

Я не понимаю /Nu inteleg/ Ну ынцелэг
Все в порядке /E in regula/ Э ин регулэ
Извините /Scuzati-ma/ Скузаци-мэ
Простите Pardon Пардон
Да /Da/ Да
Нет /Nu/ Ну
В /Catre/ Кэтре
Из /De la/ Де ла

Деньги 

Я бы хотел обменять эту валюту /As vrea sa schimb aceste cecuri de valuta aceasta/ Аш вря сэ скимб ачесте валутэ ачастэ
Вы принимаете кредитные карты? /Acceptati carti de credit?/ Акчептаць кэрць де кредит?
Где ближайший банкомат /Unde e cel mai apropiat ATM?/ Унде е чел май апропият ATM?

P1010056
Покупки

Советую давать максимально близкую купюру к сумме покупки, т.е. с минимальной сдачей. Меня ни разу не обманули, но как говорится, доверяй, но проверяй. Либо оплачивайте банковской картой.

Сколько стоит? /Cat costa?/ Кэт костэ?
Мой размер? /Am nevoie de masura/ Ам невое де масурэ
Можно примерить? / Pot sa probez?/ Пот сэ пробез?
Я это возьму, спасибо /Cumpar aceasta, multumesc/ Кумпэрачастэ, мулцумеск
Пожалуйста /Va rog/ Вэ рог
Спасибо /Multumesc/ Мульцумеск
P1010105 
В кафе/баре/ресторане

Мне нужен столик на... персон /Doresc o masa pentru ... persoane/ Дореск о масэ пентру ... персоане
Официант /Chelnerita/ Кельнер/Кельнерицэ
В этом блюде есть мясо /Contine carne/ Коцине карнэ?
Счёт, пожалуйста /Nota  de plata, va rog/ Нота де платэ, вэ рог!
Подскажите, пожалуйста где туалет? /Unde e toaleta, va rog!/ Унде е тоалетэ, вэ рог

Дни недели и время

Понедельник /Luni/ Лунь
Вторник /Marti/ Марць
Среда /Miercuri/ Мьеркурь
Четверг /Joi/ Жой
Пятница /Vineri/ Винерь
Суббота /Sambata/ Сымбэте
Воскресенье /Duminica/ Думиникэ
Утро /Dimineata/ Диминяцэ
День /Zi/ Зи
Вечер /Seara/ Сярэ
Ночь /Noapte/ Ноапте
Полдень /Amiaza/ Амьязэ
Полночь /Meizul/ noptii Мьезул нопци
Вчера /Leri/ Ерь
Сегодня /Azi/ Азь
Завтра /Maine/ Мыйне
Который час?  /Cat e ceasul?Кыт е часул?
Сейчас /E ora/ Э ора
P1010063  
Цифры 

Один/Одна /Uno/Una/ Уну/Уна ж.р.
Два /Doi/doua/ Дой доуэ доуэ ж.р.
Три /Trei/ Трей
Четыре /Patru/ Патру
Пять /Cinci/ Чинч
Шесть /Sase/ Шасе
Семь /Sapte/ Шапте
Восемь /Opt/ Опт
Девять /Noua/ Ноуэ
Десять /Zece/ Зече
Одиннадцать /Unsprezece/ Унспрезече
Двенадцать /Doisprezece/ Дойспрезече
Двадцать /Douazeci/ Доуэзеч
Пятьдесят /Cincizeci/ Чинчзеч
Сто /O suta/ О сутэ
P1010109  
Чрезвычайные ситуации

Пожар! /Foc!/ Фок!
Помогите! /Ajutor/ Аютор
Вызовите врача! /Chemati doctorul!/ Кемаць докторул!
Вызовите скорую помощь! /Chemati politia!/ Кемаць полиция!
Вызовите полицию! /Chemati salvarea!/ Кемаць сальварея!

Указатели

Аэропорт /Aeroport/ Аэропорт
Вокзал /Gara/ Гарэ
Перон /Peron/ Перон
Для курящих /Pentru fumatori/ Пентру фумэторь/ нефумэторь
Туалет /Toaleta/ Тоалетэ
Дамский/мужской /Femei/Barbati/ Фемей/Бэрбаць
 

1 комментарий:

  1. Румынский относится к романской группе, как и французский, итальянский, испанский и португальский. Так что ничего удивительного в том, что он тебе напомнил некоторые из этих языков, нет. ;)

    Bune seara - это buona sera по-итальянски. Ajutor похоже на итальянское aiutare ("помогать"). "Da" у окружающих их со всех сторон славян переняли)))

    ОтветитьУдалить